Formale Abhängigkeitsverhältnisse zwischen Publikationen Blumenbachs

*_{Buchdruckerei um 1770}*_{. Vorzeichnung für einen Kupferstich von Daniel Chodowiecki in „Kupfersammlung zu J. B. Basedows Elementarwerke […]“. Berlin und Dessau, 1774, Tafel XXI c. Zum Vergrößern bitte anklicken.}
_Aus:*_{Daniel Chodowiecki. 62 bisher unveröffentlichte Handzeichnungen zu dem Elementarwerk von Johann Bernhard Basedow}*_{. Mit einem Vorworte von Max von Boehn. Frankfurt am Main: Voigtländer-Tetzner, 1922. Quelle und Angaben zu Rechten: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chodowiecki_Basedow_Tafel_21_c_Z.jpg.}
_{Bis ins 19. Jh. wurden Bücher handwerklich hergestellt. Eine englische Übersetzung von Blumenbachs}*_{Institutiones physiologicae}*_{von 1817 (Bibliographienummer}₀₀₇₆_{) war – wohl zufällig – das erste jemals maschinell gedruckte Buch. Zeitungen wurden schon einige Jahre früher maschinell gedruckt; vgl. Bertram, Franz: „The Institutions of Physiology by J. Fred. Blumenbach. Eine Erinnerung an Friedrich König und Andreas Friedrich Bauer, die Erfinder der Schnellpresse.“ In:}*_{Archiv für Buchgewerbe}*_{44, Heft 4 (1907), S. 144–148.}_Digitalisat_.

Zahlreiche Texte Blumenbachs wurden mehrfach veröffentlicht, entweder in unveränderter Form (z. B. als Sonderdrucke) oder in abgeleiteter Form (z. B. gekürzte oder erweiterte Fassungen, Folgeauflagen, Übersetzungen). Dies kann Hinweise auf Blumenbachs Textproduktions- und Publikationsstrategien und auf die Rezeption seiner Texte (z. B. in Form von Übersetzungen) liefern. Die folgende Tabelle zeigt bisher festgestellte Bezüge dieser Art (Stand: Dez. 2017).

Berücksichtigt wird dabei, ob Texte in formaler Hinsicht auf einander aufbauen, d.h. die Darstellung eines Sachverhalts oder eines Gedankenganges in derselben (oder leicht variierten) sprachlich-argumentativen Gestalt präsentieren. Hierzu zählen auch Übersetzungen, ausgehend von der Annahme, dass sie die ursprüngliche Textstruktur lediglich in eine andere Sprache transportieren. Bisher nicht berücksichtigt werden inhaltliche Bezüge und Abhängigkeiten zwischen Texten. Die Bezeichnung eines Texts als „originale“ oder „abgeleitete“ Fassung beruht i. d. R. auf dem Veröffentlichungsdatum und nicht auf Forschungen zur Genese der Texte oder ihrer Inhalte.

Benutzungshinweis:

Die Gliederung der Tabelle folgt der Gliederung der Gesamtbibliographie der Publikationen Blumenbachs. Zugunsten einer größeren Übersichtlichkeit sind die Texte nur anhand ihrer Nummer in der Bibliographie verzeichnet. Das Anklicken der Nummern öffnet ein Info-Fenster mit

dem vollständigen Titel der Publikation
Angaben zum Verhältnis des Textes zu anderen Texten
einem Link zum vollständigen Bibliographie-Eintrag

Schließen des Info-Fensters durch erneutes Anklicken der Bibliographie-Nummer.

I. Selbständig erschienene Werke

1. De Generis Humani Varietate

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0008 (= 0148, 0149), 0010,
0016 (= 0017, 3004, 3046, 0018),
0019 (= 0020).

2. Handbuch der Naturgeschichte

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0021, 0022		0117	0023
0023			0024
0024			0025
0025			0026			0043, 0051
0026			0027
0027			0029			0047, 0050
0029			0030
0030			0031
0031			0032
0032			0033			0046, 0048
0033			0034			0049

Anm.: 0028, 0040, 0041, 0042 = vermutlich Raubdrucke; 0035, 0036, 0037, 0038; 0039 = Handexemplare;

3. De Nisu Formativo – Über den Bildungstrieb

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0797		0052		0053
0800				0053
0053			0055, 0056		0181 (= 0054 = 0122)	0059, 0061

Anm.: 0057, 0058 = moderne Nachdrucke; 0060 = moderne Übersetzung.

4. Geschichte und Beschreibung der Knochen des menschlichen Körpers

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0062

0063

0064

Anm.: 3001, 3002 = Handexemplare.

5. Institutiones Physiologicae

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0065

0066

0071 (= 0072), 0073, 0081, 0082, 0089, 0090.

0083 (= 0084)

0074, 0075 (= 0076, 0077, 0078).

0068

0079 (= 0080), 0085 (= 0086, 0087, 0088)

Anm.: 0069, 0070 = Handexemplare; 0091 = nicht autorisierter Nachdruck.

6. Decades Collectionis Suae Craniorum

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0185	0092			0325*, 3020, 3027		0148 (= 0149)
0186	0093			0351, 3022, 3070
0187	0094			0363, 3023
0188	0095			0413, 3024
0191	0096			0468, 3035		0115
0199	0097			0577, 0582
0205	0098			0625 (= 0099)
0625	0099

* Hier und im Folgenden wird angenommen, dass der zusammenfassende deutschsprachige Bericht in den GAgS bzw. GgA auf der vollständigen Fassung des Vortrags beruht, deren (lateinische) Version teilweise erst mehrere Jahre nach dem Bericht in den Commentationes des Societät der Wissenschaften zu Göttingen publiziert wurde.

Anm.: 0100 = Handexemplar.

7. Handbuch der vergleichenden Anatomie

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0101			0102			0109
0102			0103
0103						0110

Anm.: 0104, 0105, 0106, 0107 = Handexemplare. 0108 = moderner Nachdruck.

8. Beiträge zur Naturgeschichte
_{Achtung, hier andere Abhängigkeitsformen verzeichnet.}

Erstversion	bearb. Neuauflage	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	beruht teilw. auf	eigene Übers.	fremde Übers.
0111	0112			0817, 0822		0114, 0115, 0116
0113				0819		0114, 0115, 0116, 0992, 0126, 0981, 0811, 3026, 3052

Anm.: 3036 = moderner Nachdruck.

9. Kleinere Schriften

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0127

0176

0806

10. Bibliographische Werke

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0142

0138

Anm.: 0143 = Handexemplar von 0142.

II. Unselbständig erschienene Werke

1. Vorreden in Werken anderer Autoren

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

2. Abschnitte in Werken anderer Autoren

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0177

0808

3. Publikationsorgane der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen

3.1 Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis, ab 1811 Commentationes Societatis Regiae Scientiarum Gottingensis recentiores

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0180	0120			0259	0812, 0813
0181	0054, 0122			0277, 0279
0182	0121, 0122			0300		0148 (= 0149), 0937, 0938
0183	0123	0173		0307
0184	0124			0317, 0959		0148 (= 0149)
0189	0139			0430, 0892		0807
0190	0129			0450		0996
0193	0141			0529
0194	0131
0196	0140			0551, 0777, 0977, 0997
0197	0132			0570		0792
0200	0133
0202	0135			0594
0203	0134
0207	0137
0208	0136

3.2 Göttingische Anzeigen von gelehrten Sachen : unter der Aufsicht der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften, ab 1802 Göttingische gelehrte Anzeigen : unter der Aufsicht der königl. Gesellschaft der Wissenschaften

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0209		0787				0991, 0994, 3019, 3058
0210		0785
0211		0786
0239		0814
0269		0790
0279		0816
0350		3028, 3059
0373		0784
0377		0835
0419			0865			0788, 3015
0462						3018
0485		0777
0568		0771, 0998
0578		0999
0648		0939				0010

4. Veröffentlichungen in weiteren gelehrten Zeitschriften

4.3 Allgemeine geographische Ephemeriden / verf. von einer Gesellschaft von Gelehrten

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0759		0852
0762						0982
0767						3057
0770	0130

4.5 Annalen der Braunschweig-Lüneburgischen Churlande

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0772, 0773

0174, 0175, 0980

4.15 Gothaischer Hofkalender zum Nutzen und Vergnügen auf das Jahr …

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
03075	0793	0993				3048, 3049
3013						3050

4.16 Göttinger Taschen-Calender : für das Jahr …

Erstversion

identische Version

gekürzte Fassung

erweiterte Fassung

verwendet in

eigene Übers.

fremde Übers.

0794

3010

4.25 Magazin für das Neueste aus der Physik und Naturgeschichte / zuerst hrsg. von Ludwig Christian Lichtenberg und fortgesetzt von Johann Heinrich Voigt

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0817	0111					0984, 3045, 3056, 0976, 3053
0818						0985
0822						0986
0823						0987, 3055
0827	0782
0828	0783

4.26 Magazin für den neuesten Zustand der Naturkunde, mit Rücksicht auf die dazu gehörigen Hülfswissenschaften / hrsg. Johann Heinrich Voigt

Erstversion	identische Version	gekürzte Fassung	erweiterte Fassung	verwendet in	eigene Übers.	fremde Übers.
0837	0128					0983
0855						0988
0888	3072
0889						0990
0890						0990
0891						0990
0905						0775, 0776
0907						3016
0910						3017